Some clever millennials are teaching the older boomers a new way to invest in real estate, which goes by the name of “house hacking.”